Действителен романс

Големият немски лирик, белетрист и автор на книги за деца е известен у нас изключително като детско-юношески писател. Книгата "Действителен романс" идва да запълни една празна ниша в българското културно пространство, представяйки за първи път на български език утвърдения поет и майстор на кратката прозаична форма Ерих Кестнер.
Във великолепния превод на Венцеслав Константинов тя предлага на българския читател един непознат досега у нас Кестнер - една друга страна на толкова четения и обичан автор от детските и юношеските години на всеки от нас. Ако името на Ерих Кестнер се свързваше с прекрасните му детско-юношески романи "Емил и детективите", "Антон и Точица", "Двойната Лотхен" и пр., то тази книга ще разшири представата на българските читатели за творчеството на един от най-големите немски писатели, на чудесния разказвач и поет Ерих Кестнер.  

Щом камбана проехтява,
може то да означава:
Празничен е този ден.
В този ден си ти роден.
Някой пръстен ти е дал.
В този ден си ти умрял.
Щом камбана прозвучава,
нищо май не означава.